تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال FILm2DL.in کانال تلگرامی : FILM2DOWNLOAD
مترجمین : مهشید , بهار زهرا شقایق , مائده , آنیتا شیدا
(قسمت 1)
بزار صورتتو ببینم
اهای،صورتتو بهم نشون بده.
اشنا میزنی.
عینکتو دربیار.
ببخشید.
نمیتونم صورتمو نشون بدم
دیوونه شدی?توی ولگرد!
این دیگه چیه?
-من با اون زندگیمو میگذرونم.-بدجنس.
هی.هی...
من دستمم برای زندگی نیاز دارم.
-توی....-من پیداش کردم.
چطور جرات کردی که بعد از ترکیدن فرار کنی ،رئیس؟ دومیلیون دلار؟
- لطفا منو نکش!-امروز روز شانسته!
-هی!لطفا منو نزن
هی!
معذرت میخوام .ولی تو نمیتونی به سرم ضربه بزنی.
این سرچشمه اصلی معیشت منه.
تو کی هستی،نادون?
نادونی یه خاصیت نیست.
اگه وقت داری که دعوا کنی،باید چنتا کتاب بخونی.
تو برگشتی
جنس های خوبی گرفتی?
بله، اقای کانگ.
باید برات غذا درست کنیم?
اول جنسامو سازمان دهی میکنم
بله قربان.
یه نويسنده هیچوقت فقط با مغزش نمینویسه،
بلکه با دستش,با پاش,و با
بعضی وقتا،تغیر قیافه میده،
تا به شخصیت داستانش تبدیل شه.
اگه گیر گردم چیکار کنم?
نمیدونم.
شاید فکر گیر افتادن ناله کردنه ،
برای یه بهانه نوشیدن.
از من نبود.
من دقیقا نقل قولی از استیو مارتین هستم.کسی که بازیگر و نویستده اس.
من کاملا باهاش موافقم
این 5دقیقه قبل از اینه که اقای هان کارشو تموم میکنه.
نوشتن تست کردن تواناییاته.
دارم سعی میکنم که تناسبم رو حفظ کنم. با کنترل کردن رژیم،
و ورزش منظم.
ولی نمیتونم از خوردن کیک کوچیک توت فرنگیی،
و شکلات پر شده با شکر و شیر دست بردارم.
من فقط وقتی کارمو ارائه میدم بعدش میخورمشون.
برام مثل یه پاداش میمونه.
سیگار?
هنوزم نویسنده دمده ای هس که سیگار میکشه?
من دو سال پیش سیگارو ترک کردم.
چوب دارچین بهترین چاره رو ثابت میکنه.
قربان ،من متن نمایشنامه رو فرستادم.
مسئول کپی رایت برنامه ریزی کرده که ساعت 1:30اینجا باشه.
ساعت2:30دکترتون برای چکاپ سلامتیتون میاد.
بعد از اون باید نوشتن یه داستان کوتاه رو تموم کنین،
برای مجله، سه ماهه.(سه ماه یکبار)
خانم کانگ.
بله قربان.
باغچه،
خیلی افسرده به نظر میاد.
باید اهوی کوهی پرورش بدیم?
بله?
ورژن انگلیسی رمان بازی ناعادلانه نويسنده هان سه جو،
وارد لیست پرفروش ترین های نیویورک تایمز شده.
ا توجه به اداره KGR ،اداره ای که،
حق چاپ جهانی اقای هان رو مدیریت میکنن
توی بخش منتشر توی فقط پنج روز توی چارتها تاپ شده
و مدتی قبل شروع به نشون دادن برتریش کرد .
با حمایت علاقه مندان و پذیرششون،
نویسنده نقش داره که به سه تا شهر امریکایی سفر کنه.
و پنچ شهر اروپایی توی کتاب تور.
ممنون.
ازش خوشم اومد.
پر زرق و برق به نظر میای.
-سلام.-سلام.
واقعا این نوشته رو دوست داشتم.
دلم میخواد کتابمو امضا کنه.
وای خدای من!
ممنونم.
میدونی لقب این تفنگ چیه?
چی ?چی میگی?
میدونی لقب این تفنگ چیه?
نمیدونم.چیه?
چون صدای شلیکش به صدای دستگاه تایپ نویسنده شبیهه،
لقبش شده"ماشین تحریر شیکاگو"
باحاله!
خب?
یه خودکار از یه چاقو قویتره.
یه ماشین تحریر از یه تفنگ قویتره.
خب?
تو باید چیز خوبی بنویسی.
.برای شهرت و خانم ها ننویس
یه چیز باشکوه و مجلل بنویس.
یه جورایی خوشگله ،نه?
اون از کشور شماس.در واقع کره ایه.
.اون توی سال 1930کیونگ سونگ با دست درست شده.
کیونگ سون
هی،من معذرت میخوام.فکر میکنی بتونم امضا بگیرم?
البته.
مثل این بود که بخاطر امضای توی کتابت داشتم توی کافم میزبانیتو میکردم.
با افتخار
میشه این ماشین تحریر رو به من بفروشی؟
نه،نه،نه
پول زیادی براش،تو حراجی دادم
من یکی از طرفدارای پروپاقرص هستم،ولی
به نظر من بی ارزشه
خیلی متاسفم،خیلی خیلی متاسفم،این یه لذت بزرگ بود
باشه _ هانا_
هی،رفیق
(ماشین تحریر شیکاگو)
(لطفا منو به هان سو جو بفرست)
من عاشق بوی کتابهای نو هستم
کپی های بیشتری گرفتی؟
اونی که من دارم برای خوندنه
این یکی برای نمایش و این یکی برای نگه داری
تو حتی یه آپارتمان شخصی نداری،می خوای یه قلعه بسازی؟
می دونی که،دیوونه ها دنیا رو تغییر میدن
دنیا به دیوونه ها هم نیاز داره
یه برش بی معنی
به اضافه یه نویسنده فوق العاده بودن،اون حتی خوش تیپ هم هست
چهره زیباش حتی میتونه کشور رو نجات بده
به همین خاطره که اون متهمه که کتاباشو با عضلات شکمش مینویسه
و با چهره ش می فروشه
کدوم احمقی همچین حرفی زده؟
ناعادالانه ست.منظورم اینه که ناعادلانه به همچین چیزی متهم شده
من بخش ناعادلانه رو ترک کردم
من اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم،بهم بگو،ادامه بده
نمی تونی بذاری برم؟
سلام،اینه،هر چیزی برای سرویس خدماتی ممکنه،هر چیزی ممکنه
تو چیزی از فرودگاه بین المللی اینچئون برداشتی؟
من فقط تو راه خودم میرم
اگر به اون احمق رسیدی
بهش بگو که ممکنه کلشو بچلونم
امیدوارم اینکار رو نکنی
قطعا،اون نرمال نیست
اون دیوونه اون نویسنده ست
اون همون کسی نیست که
همه ی ویرایش های همه کتابای هان سو جو رو می خونه؟
درسته
اون کیه؟
اون ویرایشگره؟
نه
جئون سئول
اون،مثل افسانه ها دیوونه ست
همینطور اون طرفدار افسانه ای نویسنده های داستانهای خیالیه
در دبیرستان،همه بچه ها برای خواننده ها داستانهای خیالی می نوشتند
برخلاف بقیه بچه ها،اون برای نویسنده ها می نوشت
هیچکدوم از طرفدارای نویسندهای دیگه،همچین کاری نمی کردن
اون یه جلودار واقعی یه
حتی به عنوان یه بچه،اون فوق العاده ماندگار بود
من قصد دارم با یه نویسنده ازدواج کنم
چرا؟ _ چرا؟_
نمیدونم
همیشه اینطوری فکر میکردم،تا جایی که یادم میاد
درست مثل پدرش،یه کوهنورد فوق العاده ست
اون،همچنین در رشته های مختلف رزمی استاده
در نوجوانی ش،رویاش قهرمانی در المپیک بود
که بعدها به دلایل شخصی بی خیالش شد
با وجود اینکه ورزشکارا سرسخت و متعصب هستند
یکسال بعد از دوره آمادگی،اون به مدرسه دامپزشکی رفت
باورکردنی نیست
همه ازش انتظار داشتن که یه دامپزشک خوب بشه
دوباره بی خیال شد؟_ چرا اون این کار رو میکنه؟_
دوباره،به خاطر دلایل شخصی
واقعا چه داستان غم انگیزی
! چه حیف
پدر و مادرش باید خیلی ناامید شده باشن
اگر پدر و مادر داشت
داستانش اینقدر غم انگیز تموم نمیشد
اون یتیمه؟_ می تونستی اینو بگی_
به هر حال،می تونی اونو در حال انجام انواع و اقسام کارای پاره وقت ببینی
اینطوریه که اسمه مستعارش اینه : افسانه ای پاره وقت
وقتیکه اون کاری رو شروع میکنه،تبدیل به یه افسانه میشه
این ربطی به حسادت نداره،می خوام بگم اون عقلش رو از دست داده
حالا،چیزی بیشتر از یه دختر باهوش نیست
کسی که دیوونه نویسنده هاست
اون واقعا هیچ تناسبی نداره
اون باید توی زندگی قبلی ش کشور رو نجات داده باشه
لطفا یه چیزی بگو_ به دوربین بگو_
اون مشهوره؟
اون هان سو جو
عکس نگیرید_ لطفا یه چیزی بگو_
(کجایی هستی؟ با عجله خودتو برسون منطفه جی،من می ترسم)
کجایی؟
با عجله خودتو برسون منطفه جی،من می ترسم)
مگه اون بچه ست؟ چرا اون باید تو فرودگاه بترسه؟
اون فوبیا یا چیزی شبیه به این داره؟
خدای من! چه شرم آور
ببخشید. شما هان کیم هستید؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
متاسفم
در واقع،48 ثانیه اول خوشحالم
تمومش کن.چرنده
بهش بگو این یه هدیه هست از طرف صاحب کافه در شیکاگو
مطمئن شو به خود شخص تحویلش میدی
پیشاپیش متشکرم
صبر کن! اسم فرستنده چیه؟
بذار ببینم
هان سه جو؟
به هیچ وجه.اون هان سه جو؟
خدایااا.من باید باهات بیام و مراقبت باشم
خب میگی چیکار کنم؟من چیزایی دارم که ازاونجا مراقبت کنن
منکه گفتم هان سه جو از پرونده یه کپی داره
من شرط میبندم که پرونده دست خودته
وای خدا یکم به خودت استراحت بده.اعتیاد به کار مریضیه ها
چرا فک میکنی به کارم معتاد شدم
خوالبته مطمین نیستم
یه عالمه کار نکرده دارم
چجوری استراحت کنم؟
مثل این نیمونه که من پوشک بپوشمو بی وقفه بنویسم
کار بسه اکه هوشیار نیستی
گشنت نیس
خانم کنگ شمارستوران رزرو کردی درسته؟ (شکمو)
اتش!
یدونه استیک ۲تا پاستا و یه غذای مخصوص برای میز۷ (کوفت بخورین)
عجله کن زود زود
با دهنش پخته یاچی؟گوش کن
بیا رمان هاتو تویک برنامه منتشر کنیم
چ خوشگل
خیلی خوشگله
اوه جدی چرا صداش لینقد بلنده
بهرحال بعدا دوباره تو داستان تجدید نظر میکنیم
و تبدیلش میکنیم به فیلم.موزیکال.بازی و ...
ی کسب و کار موثر که در همه زمینه ها موثر باشه
خانم کنگ قرارای امروزو کنسل کن
میدونستم.کنسل کردم
شروع کار ایده توئه
همه کارمندا مرخصی ان. توام میری؟
نه من خونه میمونم
لازم نیست بخاطر من زود برگردن
ولی تو باید زود برگردی
زود با یه نظر خوب برگرد که کارو سریعتر شروع کنیم
من خوبم
فقط همینو نگو.مطمئنم کن که خوبی
مطمئن شو که به فکت استراحت میدی
من با خودم حرف میزنم؟من رئیس پخش خرسهای طلایی ام
ببخشید
اقای هان چیزی خوردی
اره خیلی هم خدشمزه بود
-میشه یه امضا بدین -بله
یکی از دوستام از طرفدارای اقای هانه
-باشه -ممنون
-اسم دوستت چیه -جئون سئول
معنی افسانه میده
-اسمش خیلی شیکه -منم شگفت زده شدم
من اگه یکی دیگه داشته باشم میزارمش تو رستورانم
-اسم رستورانت چیه -ریکاردو
ریکاردو
اون CCAهستش.دوتا حساب وجود داره
دوباره انجامش بده
دادوبیداد کن
خوبه
دستت مرسی
درسته
اون کوکی های ثروتو باز کن .خیلی باحاله
بعدا باز میکنم
خدایا
این قلعه یا همچین چیزیه؟
پس الان من دقیقا
جلوی خونه نویسنده هان سه جو ام
وای قلبم تندتر میزنه
کوکی ثروت
مث ارواحن
اون موقع اونا بدون دعوت میان
استفن کینگ
بسته بسته بسته.یه بسته دارین
ی بسته برای شماست
مرموزه؟
ی بسته دارین
-چیه -ی بسته دارین
شرمنده .میشه اونو پشت در بزارین؟
فرستنده خواسته مطمئن بشم که،
شخصا به خودتون بدم
من الان کار دارم لطفا تنهام بزارین
اقای هان یه لحظه صبر کنین اقای هان
اقای هان
تو زندگی قبلیم احتمالا ی خائن بزرگ بودم
باور نمیکنم که همچین شانسی نسیبم بشه
تو دیگه کی هستی؟
شما تو این خونه زندگی میکنی
قابل ستایشی
من حسادت میکنم که تو تو این خونه زندگی میکنی
من میخوام داحل هم ببینم
من میخوام اتاق مطالعه شو هم ببینم
داری میگی ازت پیروی کنم
یه بسته براتون دارم لطفا درو باز کنین
ی بسته دارین
یه بسته دارین
چجوری اومدی تو؟
چی؟
خب...
تو درو باز کردی
داری میگی من درو باز کردم
من
تو کی ای؟
تو یه ساقه سازی؟
...اول باید خودمو معرفی کنم ببخشید من
وایسا
من یه نویسنده نظامیم
من یه نویسنده ماهر نظامیم که ۱۷سال سابقه داره
,گرچه تو سعی میکنی بیای تو
ولی یکم فکر کن
...تو کل مسئولیت
این کارتو قبول میکنی؟
تو به راحتی نمیتونی بری تو حتی اگه یه دختر باشی
الان دارم بادقت در موردش فکر میکنم
من کسیم که برای انجام هر کاری تمام دانششو جمع میکنه
تو یک انتخابی فرشته بزرگ بل
متاسفم این اشتباهه
این کارت تجاری مامان دوستمه یه فالگیره
من نماینده اداره پستم هر کاری میکنم
(هر کاری)
بعدا هویتتو چک میکنم
الان بستتونو میذارم تو خونتون
وایسا
بذارش جلو در بعدا برش میدارم
براتون میبرمش داخل
خوبه
اما من... گفتم نه
خدایا شماطبعتون گرمه$$$
نه
نمیبرم تو خونه
چرا؟
...تو این دنیا تعداد زیادی ادم هست که
حسادت کورشون میکنه و تا اخر عمر زندگی شونو تباه میکنن
...مثل
...استالکرا(کسی که ادمای معروفو تعقیب میکنه) یا
کسی که از یه ضربه روحی رنج میبره
واصرار میکنه که من نوشته هاشونو دزدیدم
من یه استالکر نیستم اما بهتون علاقه مندم
طرفدار اخاذی اصلا درست نیس
اونم با عکسایی که توش دارم به تیغ ریش تراش نگاه میکنم$$$
یا لاشه یه حیوون
یا بمب دست ساز
من هر چی که میشه دادو گرفتم
واقعا؟
بعضی افراد دزدکی میان تو خونمو دوربین مدار بسته نصب میکنن
بعضیا سعی میکنن نوشته هامو بدزدن
بعضیارم وقتی روی تختم یواشکی دراز کشیدن گرفتم
پس
من نمیذارم کسی به همین راحتی بیاد توی خونم
حتی یه شخص یا یه بسته
یا هرچی که باشه
چیزی رد شد؟
سگتون
سگ. سگ من؟
من به موی سگ الرژی دارم پس من سگ ندارم
بگیرش بگیرش
چی؟ پس میتونم برم تو خونه
برو برو تو و بگیرش
باشه پس میرم تو
این سگ من نیس اما من میگیرمش
نه اونجا نه
تو یه پسر خوبی
بیا اینجا
نه
نه اون یکی نه
اون یه فلش مموریه؟
فک میکنی اون فقط یه فلش مموریه؟
اون حاصل زحمات منه
اون تمام اطلاعاتیه که جمع کردم
نه خوابیدم نه غذا خوردم
کمرم شکست
حتی وقتی چشمم زخم شد نوشتمو نوشتم
تا شد این اطلاعات
اگه این سگ بخورتش
تو مردی
ولی این که سگ من نیس
اون دنبال تو اومده اینجا
در باز بود
اگه جرات داری بخورش
تک تک موهاتو میکنم
تحریکش نکنید همینجوریشم ترسیده
پسر خوب بیا اینجا
بهت یه غذای خوشمزه میدم
تو دیوونه ای؟
به کلمه غذا واکنش نشون داد
نه
لطفا اونو نخور
اون غذا نیس لطفا
نه
پسر خوب
اونو نخور دلت درد میگیره
نخورش نخورش
پسرخوب.
سگ لعنتی اگه جرات داری بخورش
اگه بخوریش تیکه تیکت میکنم
چیکار میکنی؟ برو بگیرش
چرا من؟
من فقط وارد خونت شدم
خودت گفتی که تمام دانشو عقلتو برای هرکاری جمع میکنی
بهت دو برابر پول میدم چهار برابر
هشت برابر
من میگیرمش شما برین تو خونه
شما بیشتر تحریکش میکنید نمیخواد کمک کنید
مگه دیوونه ام؟اگه بخوای دزدی کنی چی؟
شما خیلی شکاکین
من یه دامپزشکم
من شریک یه سگ توی کلاهبرداری نیستم
این باعث میشه بیشتر بهت مشکوک شم
باید سگو آموزش داده باشی
حتی اونو تو یه قفس قفل زده نگه داشتی
غذاشو تنهایی خورده و مثل یه سگ قاتل اموزش دیده
گردن دشمنو گاز بگیر
از کجا بفهمم که واسه اینکار اموزشش دادی یا نه؟
شما توهمی هستین
من انجامش میدم فقط تحریکش نکنین
لعنتی وایسا
تو الان دهن منو گرفتی؟
با دقت کار کن
با صبر و مهربونی باید کارتو جلو ببری
مثل من
پسر خوب
بیا اینجا
اینقدم دیگه خوب نیس
پسر خوب
بیا اینجا.
پسر خوب بیا اینجا
پسر خوب
پسر خوب بیا اینجا پسر خوب
تو خیلی خوبی
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
ارشد
اوه سول خیلی وقته ندیدمت
یه مورد اورژانسیه
چی شده؟ اون اشک و خون خورده
منظورم اینه که اون فلش مموریو خورد فقط یه جوری درش بیارین
در غیر این صورت یه سگ با یه ادم با همدیگه میمیرن
بیا اینجا اینجا
خوشبختانه اون بعد از خوردن اشعه ایکس هم میگوزه$$$
میگوزه؟
هرچی خورده بود و پس داد بدون هیچ کم و کاستی
دردم نداشت
وای خدای من
یه نظر میرسه فلش مموری سالمه
این یه معجزه هست
قفله پس من نمیتونم ببینم توش چیه پس نگران نباشین
من کاملا تمیزش کردم
ببین
یه خواهشی دارم
تمومش کردی؟
خودتون گفتین که همه رو از طریق ایمیل ریختین رو فلش مموری
الان فلش مموری و لپ تابو فرمت میکنم
لپ تاپ جدیده زیاد بزرگ نیس
یکم قهوه میخوای
ممنون خوب میخورم
میخوای چیزی به من بگی؟
منو یادتون نمیاد؟
قبلا یه بار همو دیدیم
چرا میخندین؟
میتونم حدس بزنم
منو یادت نمیاد؟
ما قبلا همو دیدیم
درسته درسته
خسته کننده هست
مثل برگردون صداس
پس؟
کی همو ملاقات کردیم؟
حدود .....صد سال پیش؟
هزار سال پیش؟
وقتی که از بعضی آدما میپرسم که چرا منو ازار میدین
معمولا اینو میگن
سعی نکن درکش کنی
میتونم بگم این سرنوشته
این ممکنه ربطی به زندگی قبلیمون داشته باشه
چی داری میگی؟
این چیزیه که قرار بود که بگی
یا میدونی الان میخوای چی بگی؟
درکتون نمیکنم
من فقط یک طرفدارتونم
تو فیلم بدبختی هنرپیشه زن میگه
من طرفدار درجه یکتونم
یه نظرم لپ تاپ الان فرمت شده
لطفا این فلش مموریم سر راهت بنداز دور
من لپ تاپ خودمو به عنوان یه هدیه میدم به شما
...صبر کن یعنی
بابت کارت ممنونم
حواستون باشه که سخاوتمندانه پول بدین
نمیشه قهوه مو تموم کنم؟
میخواین براتون اینو باز کنم؟
نه نمیخواد
I already have someone who goes through my packages for me.
هیچ قصد دیگه ای ندارم
فرستنده گفتش که مهمه که این بسته حتما بدست خودتون برسه
...برای انجام وظیفه من فرستنده رو میشناسی؟
اوه یادم شد بهتون بگم
میتونم قیافشو براتون بکشم
اشکال نداره
همین جا بهم بگو کی اینو واسم فرستاده
شیکاگو شیکاگو؟
این یه هدیه از صاحب یه کافه تو شیکاگویه
نه نه نه
...من یه طرفدار پروپاقرصم ولی
برای من خیلی گرونه
خودم اونو داخل باز میکنم
-خدافظ. -خوب.
نگاه کن.صبرکن.
آقای هان.
چرا اون دختره، اونو خیلی دوست داره؟
اون همیشه خرخون بوده.(مثل من :-))
اون گفت که کتاب ها توی مشکلاتش بهش کمک کردن.
اون توی زندگی ش کلی مشکل داشته.
What I don't get is, from Baek Tae Min,
to Kim Young Ha, Chun Myung Gwan, and Kim Yeon Su,
چرا هان سه جو از بین همه ی نویسندگان؟
"تلاش نکن که حس اونو بسازی."
اون گفت: همه ی چیزی که می تونم بگم اینه که اون سرنوشته.
اون گفت: اون احتمالا باید یه کاری با زندگی قبلی ما انجام بده.
هنوز، اون منو نشناخته.
هی، خانم.
ایتالیایی حرف زدنو بس کن.
خیلی قشنگ بنظر میاد.
خانم، من یه چیز جالب براتون دارم.
تا-دا.
من می بینم، امضای هان سه جو رو.
من می بینم، امضای هان سه جو رو؟
اگه دوست داری بازش کن.
شما نمیگید که این مال هان سه جوئه، مگه نه؟
من رفتم تا یه پکیجی رو بهش تحویل بدم و اون، اونو به من داد.
من کمکش کردم تو یه چیزی.
باورنکردنیه.
من در کل انرژی پرفروش ترین نویسنده رو دارم.
آیا اون به من کمک خواهد کرد که تو مسابقه برنده شم؟
ببین؟
به اصطلاح «دیوانه ی موفق»
-بزار ببینم. – منم میخوام ببینمش.
-خنده دار بود. –خیلی باحال بود.
صبر کن. صداتو بیار پایین.
خیلی باحال بود.
خدایا.
سئول.
درست همین جا وایسا.
خوب. من دیرمه، و مستم.
دوباره انجامش نمیدم. فقط در مورد دختر خودت نگران باش، بنگ جین.
لازم نیست حتی در مورد من هم اهمیت بدی.
تو.
امروز یه چیز مرموز تحویل دادی؟
یه چیز مرموز؟
مثل چی؟
مثلا خاکستر.
نه. چرا؟
اون چیه؟
یه انرژی سیاه اطرافته،
راهی نیست.
بازم داری چیزهای مرموز می بینی؟
خدایا
اونا رو می بینی یا نه؟
نگران نباش. نمی بینم.
خیلی وقت گذشته.
این یه جبرانه.
من خودمو می کشم اگه شروع کنم به دیدن اونا.
بخاطر اون، تو منو رها کردی و من هم المپیکو ول کردم.
توقف خواهی کرد؟
چن بار بهت گفتم که مامانت با یه پسر فرار کرد؟
اوه. اون واقعا منو تشویق میکنه.
فکر میکنه من مثل اون خواهم بود؟
-منظورم. –می دونم
فقط برو بخواب.
خانم وانگ. کفشهاتون کهنه شده.
من باید برم الان.
چه عجیب.
من احساس عجیبی دارم.
What on earth did she deliver?
(حالات صورتش تغییر نکرده. اون مثل روبات بود.)
هی.
اون باید مفید باشه اگه ما یکم بهش آموزش بدیم، این طور فکر نمی کنی؟
اون زود یاد می گیره.
انجامش دادم.
20ثانیه طول کشید. ببین؟
خوبه.
تو نباید یه همچین چیزی رو به یه بچه یاد بدی.
چی؟ چی میخوای بگی؟
میدونی لقب این تفنگ چیه؟
نمی دونم. چیه؟
چون گلوله ی اون شبیه صدای ماشین تحریره،
اون لقب «ماشین تحریر چیکاگو» رو گرفت.
خوبه.
بنابراین؟
یه خودکار قوی تر از یه چاقوئه.
یه ماشین تحریر قوی تر از یه تفنگه.
پس؟
تو باید یه چیز خوب بنویسی.
ننویس تا شهرت و زن ها رو بدست بیاری.
یه چیز خارق العاده و عالی بنویس.
غرزدن رو بس کن. می دونی که، الان صبح زوده.
What do you by morning? It's already past 3pm.
It's not like you to oversleep.
حالا خونسرد و آرامی،
از وقتی که کارفرماهات همه تو تعطیلات ان؟
بیا. من همیشه تخم مرغ های طلایی رو سروقت می گیرم.
تابحال فرجه رو از دست دادی؟
چرا فقط شکم ام رو باز نمی کنی؟
خدایا، چقد باادبی.
شوخی کردم. جدی گرفتیش؟
فقط میخوام بگم،
من فقط میخواستم بهت بگم،
ما شاید مجبور بشیم که در مورد جنس به سرمایه گذار بگیم.
1930
در کونگ سانگ،
(President Gal Ji Seok)
بنابراین تو یک نظر داری
سال 1930 در کونگ سانگ؟این یک دوره از مکانه؟
این داستانه عشق است که جدا از فعالیت ها و نوشتن است
باور نکردنیه
باور نکردنیه، چشمگیره
آره مرد
پادشاه کره استون،هان سه جو نوشته یک داستان عشق
من عاشق اونم
اون قبلا خودش میفروخت.
تو الان خوشحالی؟ من در حال حاضر معلق هستم.
شاید من خیلی کار کردم.
تو چرا فقط با نکردی مال منو...
سلام.خانم کانگ
ببخشید؟
یک سگ؟
سگ چی؟
بله.
واقعا؟
خیلی خب.خداحافظ
سلام
این مدرکی هست که تو خواستی_سءول
باید با سگ چکار کنیم؟
در مورد سگ چی؟
اون مریضه؟
من فقط با منشی هان سه جو حرف زدم،
اما اون گفت نمیتونه اونو بگیره.
مگه سگ اون نیست؟
نه نیست
چه عجیب و غریب
He was acting as if he was the owner of the house.
اون حتی در رو براش باز کرد.
به نظر میاد اون یک سگ از دست داده.اون کامل رشد کرده،بنابراین اون پذیرفته نمیشه.
سءول تو نمیتونی اونو بگیری،میتونی؟
من هم عشق میخواهم.اما من در منزل دوستم زندگی میکنم.
من گمان میکنم تو زیاد با اون فرق نداری.
من امشب از نویسنده بعد از اینکه کارم رو تموم کردم میپرسم.
کمکی نمیکنه.
اون گفت،اون به سگ ها آلژی داره
به نظر میرسه اون یک باغ مانند بزرگ داره و کارفرمایان بسیاری
شاید کسی وجود داره که بتونه اون رو بگیره
شاید ما همدیگه رو ببینیم.
(تقدیر)
آقای هان
شما اونجایید، هان سه جو
سرتون شلوغه؟اگر کمی وقت دارید با یه فنجان چای چطورید؟
چرا من؟
اون هان سه جو هست.اون خیلی خوش قیافه است
خدای من
چرا ذهن من؟
پدر من رمان رو تمام کرده و در 10 سال اخییر نوشته
این رفتن به زودی به عنوان یک سری کامل منتشر میشود.
اون گفت که هرگز اونو دوباره انجام نداده. اون خودش رو شکست
مادر من هنوز هم متقارن به نقاشی است
درسته.تو میدونی سی را برای درس خوندن رفته به فرانسه.مگه نه؟
چرا داری اونو به من میگی؟
ببخشید؟
این نباید باشه،چون که همه شما میتونید به خودتون مغرور باشید.
در مقابل یک یتیم
تو
تو از ما استفاده کردی برای اینکه با ما زیر یک سقف زندگی کنی
It's been a long time since I'm out of the roof.
چرا من باید بدونم که اونها چطور انجام میدن؟
It's as horrible as reading a boring novel to the end.
حتی اگه من مجبور به خرید اون بودم.من همه حق رو دارم که خوندن رو متوقف کنم.
من خیلی وقته خواندن رو تموم کردم
لطفا دوباره بازش نکن.کسل کننده است.
آیا شما احساس میکنید که مجبور شدید؟
من یک بار فکر کردم که این وجود داره.
همه ی خانواده من احساس تاسف میکنند در مورد...
که ما نتونستیم در آخر برای تو خوب باشیم.
اما...باعث شده احساس بهتری داشته باشی؟
اگر مثل اون حرف بزنی؟
منفی بافی رو تموم کن.
من فقط میخواستم شخصا با گرفتن...
چرا من باید شما رو شخصا ببینم در حالی که نمیخوام در جمع ببینم؟
آقای هان
در عموم
من چیزی پوشیدم که اصطلاحا بهش میگن ماسک کسب و کار.
این یک لبخند سرمایه داری است.
وقتی که شما حرفه ای هستید،قابل شدنه
اما کار به نظر نمیرسه وقتی که شخصی دیده میشه
بنابراین اینو انجام نده،
پدرم در مورد تو خیلی نگرانه.
It seems to bother him that you write something dangerous.
چیز خطرناکیه؟
اون یک مرد پیره
به خاطر نوع کتاب هایی که تو نوشتی،
اون فکر میکنه که شما نسبت به خودتون تهاجمی هستید
چه چیز خطرناکیه این،
قبلا از 10 سال قبل مینوشت
اون نابود شده
هم مال تو و هم زندگی من
اونجا میتونه چیز خطرناک تری از اون باشه؟
هدر دادن وقت با ارزش رو تموم کن
برو بنویس
مثل من دیوانه وار بنویس
دیوانه وار بنویس
مثل من
("Muses are ghosts. Sometimes they come uninvited." by Steven King)
کی اینجاست؟
با خودت فکر نکردی اینجا دفتر منه که همین طور راه میری.مرخصی
سلام آقای هان.
چطوری به اینجا اومدید؟
خب....
قبل از اینکه آویز در به صدا در بیاد
من تصور کردم در باز بود
من مطمئنم قبل از این که بیام در بسته بود
بهتره بری توقیف بشی
خب
قبل از اینکه همه چیو بشنوی بهتره به دامپزشکی بریم
اما من احساس میکنم واسه سگت خیلی بده
خب من میخوام ازتون یه سوال بپرسم از زمان قدیم
بهت پیشنهاد میکنم بیشتر منعکس (خلاق)باشی
معذرت میخوام؟؟
باید از کمی حقه استفاده کنی
من هیچ وقت در و به روت نمیبندم
هر وقت تو بیای این در بازه
من دروغ نمیگم_تو از من خواستی اون چیزی باشم که میخوای
تو باعث شدی این سگ هم به من دروغ بگه
اما تو همیشه اونو مقصر میدونی
از سگ واسه ساکت شدن استفاده میکنی.
بهتر راه واسه این که یک نفر از گناهش پشیمون بشه اعتراف کردن به گناهشه
تو میدونی معنی گناه چیه؟
تو کی هستی؟
آقای هان
گذشته از این چه کسی در دفتر من می مونه؟تو؟
چرا اینقد ادم پوست نازکی هستی؟
من نیستم.
چرا باید انجامش بدم؟من فقط
یه ساقه ساز شکسته؟
ازم نخواه.تو باید بدونی
تو.
به من مشکوک شدی؟
بهت که گفتم من همیشه اولم حتی اگه همه ی تماشاچیا ماله تو باشن
میدونم مردم ازت خوششون میاد
داری میگی همه ماله منن؟مثل خودمی
و بهت احترام گذاشتم
you idealize me and become obsessed with me.
یک بار من گول خوردم و خرد شدم
تو باید بچرخی و برگردی و منو تهدید بکنی
گمشده. در این صورت باید با پلیس تماس بگیریم
من نیازی به تماشاچی مثل تو ندارم
بزن بریم
فکر نمیکردم اون قبول کنه که عضو خانوادست
اگه اون نخواد من نمیتونم مجبورش کنم
بزن بریم
ساندویچ و کافتون آمادست!
لذت ببرین!
اون باز اومده.
بله.
اون تو تمام مدت میاد اینجا
از وقتی تو دسته کم ارزشا قرار گرفته ساندویچ با یه فنجون کافه میخوره
ودرتمام روز اونجا می مونه
پیش از یک ماه
اون گاهی اوقات میره سمت چپ و ساندویچ و کافه میخوره
شاید یه مرده آواره باشه
با وجود این بهش میاد یه ادم پیش پا افتاده باشه
به نظر میاد مثل یه نویسنده ی رمانه
البته اون چیزی یادش نمیاد
مدت زمان زیادی بوده
داری کجا میری
خیلی خطرناکه
اوه خدای من
تو باید یه چیز خوب بنویسی
درباره ی شهرت و آوازه ی زنا ننویس
راجب یه چیز باشکوه بنویس
اون چیه
تو هنوز اینجایی!!
بهت که گفتم دارم میرم که به پلیس زنگ بزنم
آقای هان
منو یادت نمیاد؟
پس از گذشته سه سال!
من برات ایمیل میزدم و همیشه نامه می فرستادم
لطفا
اسلحه ها تو بزارید پایین ما میتونیم مذاکره کنیم
در حقیقت تو هیچوقت راجبم چیزی ننوشتی واقعا مایوسم کردی!
تو واسم پیام فرستادی بواسطه ی سریال رمان(داستان)
من باید تلافیشو در برابر دنیا در بیارم
اولا اسلحه هاتونو بزارید پایین
میدونستم وقتی راه درست و بری میای صحبت کنیم
من گمان میکنم این داستان منه
اقای هان واسم پیام فرستاده^به واسطه ی رمان اون^
بنابراین تو همه رو محو میکنی و هر کاری کردی میگی
چی ؟محو کنم؟
کی؟
زندگی من خیلی سخت بود کدوم احمقی میخواد درستش کنه؟
داری میگی.
تو قبل از اماده شدن رمان من ادما رو کشتی؟
بهم بگو که چیکار میکنی
دیوونه ای؟
چرا اخر داستان مثل این شد؟
چرا میخوای من بمیرم؟فقط
wiped out those pieces of trash like you said I should.
رمان در مورد تو نیست
به (صورت) من دروغ نگو من داستانو بهت گفتم
همه کاری رو که گفتی انجام دادم.چرا من مجبورم که بمیرم؟چرا؟؟!
تو منو نابود کردی
رمان تو زندگیمو نابود کرد
مسخره نکن
نه احمق باید رمانشو نابود کنیم
تو اولین کسی هستی که زندگیشو نابود کردی
در ضمن تو گفتی که اون تو المپیاده و چیزی کشف کرده؟!.
این چیه؟
مگه بهت نگفتم؟
- تیراندازی_تیراندازی؟
چرا ساکته؟صدمه دیده؟
نه
اون تو مدت زمان دیده که فریب می خورده و با خوش تفنگ حمل میکرد
اون چی دید؟
زندگی گذشتش
در گذشتش اون خودشو دیده که داره به یک نفر شلیک میکنه و اون میمیره
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
اون واقعا یه افسانه ای شناخته شده است
تیرانداز افسانه ای.
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال FILm2DL.in کانال تلگرامی : FILM2DOWNLOAD
مترجمین : مهشید , بهار زهرا شقایق , مائده , آنیتا شیدا
^ماشین تحریر شیکاگو^
بلدی شلیک کنی؟
یه مدت زمان خیلی طولانی
وقتی که نزدیک تر شدیم راجبش بهت میگم
اون منو یاده بدبختیم میندازه.مومور میشم
خبرنگارا فقط بمب و رها میکنن
بهت میگم باید مطمئن بشیم که اون حرفی نمیزنه
تو فکر میکنی خیلی عالی هستی؟
گذشته از این من واقعیت و میدونم که تو یک روزی ضربه خوردی و بی احساس شدی
بهت میگم بنویس!!!
بهت گفتم با خیال و جونت بنویس
این چیه؟مگه من دیوونم؟
مگه من دیوونم؟
من نمی تونم مثل این بمیرم